该帖作废
请到
http://www.52night.com/bbs/viewthread.php?tid=11987&page=1&extra=page%3D1
做最后讨论
----------------------------------------------------------------------------------------
刚才,我把要翻译的文本全部都剔出来了
分别是
剧情文本信息
Jass-新增变化文本.rar
背景介绍等信息
wts-新增变化文本--.rar
单位,物品的介绍信息
单位.物品.效果.装饰物.rar
由于技能的文本教多我把他分成了3部分
技能1.rar
技能 2.rar
技能3.rar
界面的系统提示信息
Skin-新增变化文本.rar
----------------------------
翻译规则:
Jass-新增变化文本.txt 即剧情中:
[Jass_6]
J_Cn="列兵" ----->绿色字就是翻译的中文
J_En="PVT "
---------
技能3.txt 即技能文本:
[Txt_2682]
Txt=Leadership - [|cffffcc00Level 1|r]
将上面的
Leadership - [|cffffcc00Level 1|r]
翻译成
领导光环 - [|cffffcc00等级 1|r]
即:
[Txt_2682]
Txt=领导光环 - [|cffffcc00等级 1|r]
单位.物品.效果.装饰物.rar 里的文本都一样翻译
-----
wts-新增变化文本--.txt 即背景介绍:
Txt_1
{
|c05660000NotD : Special Ops v1.04
}
翻译成:
Txt_1
{
|c05660000NotD : 特别行动 v1.04
}
----
Skin-新增变化文本.txt 即界面介绍:
COLON_GOLD_New_Cn=Ammunition:
翻译成
COLON_GOLD_New_Cn=弹药:
最后,翻译好回帖上传即可 并注名,翻译那个部分
如有问题,请回帖讨论
------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------
对于汉化版
现在汉化组几个朋友都没有什么时间来做汉化,我这段时间也很忙,到现在只玩过5盘.
刚才看了下源代码,该图的文本可分3个部分来汉化
J的剧情文本翻译
单位,物品,技能,效果,科技,的文本翻译
原war3map.wts及war3map.skin的翻译
对于原来亡者II有的单位,物品,技能,效果,科技,的文本,我们直接查找相关文本就可以了
对于SO新增加的文本,我们可以分工以加快翻译进度.
个人建议:
有时间及能力的朋友可以留名,我们共同协作来翻译.
加上以前部分朋友的零星翻译的资料,汉化的推出会很快.
对于刷分版
相信个别朋友的已经有了刷分的军衔(该没怎么加密),我自己当天也就有了个全勋章的军衔.
个人建议:不要过早放出刷分版,更不要拿刷分军衔到GG上和老外玩,别让老外小看了咱们!
最后,有时间及能力并且愿意的朋友可以留名,到时我们把所有文本分拆几部分,大家一起来,避免重复劳动!
[ 本帖最后由 纳 于 2007-5-24 22:13 编辑 ] |
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-5-21 19:28:13
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-5-21 23:03:27
发表于 2007-5-22 01:34:45
