NOTD : SO 1.06 中文版(070629)！！！本人最后一次汉化的SO中文版

纳 · 发表于 2007-5-28 18:44:21

弹出问题还是没有妥善解决，我在测试时，还是出现弹出问题，考虑到完整性，还是放出汉化版

另：作者考虑到各语言区的汉化便利，没有加密字符串，绝大部分文本都放在WTS里面了，有兴趣的朋友可以试试

特别说明：由于个人原因，本人不再汉化SO地图，同时，在余波1.5a中文版汉化完成后也不再继续其汉化工作，我会把针对SO、余波的制作的汉化工具及详细汉化流程放到工作室
供有兴趣接手的朋友使用。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
之所以这么晚才出 1.05 汉化版,主要因为掉线的BUG作者一直没有妥善解决
但到现在,作者还没出后续版本,所以暂时放出汉化更新.
该版本,在Justplay 5.29日上传的校对文本及参考论坛各玩家的反馈意见基础上修正更新.
补上:参与翻译人员 LongSword 并再次对工作的疏忽表示歉意

感谢下面朋友对SO的反馈(排名不分先后)
guyverplus
LongSword
Tiro
今何在
justplay
x1destory
scorpion77
及许多没有提到名字的朋友

修正如下:
小队通信 ---> 小队通讯
clip --> 弹夹 magazine ->弹匣
石油 -->凝固汽油
marksman翻译成特派射手而不应该是狙击手... “狙击手”翻译成了“特派射手”
考虑统一沿用亡者2 狙击手
说明一下亡者II里的总部代号是 GTT 死神，个人认为还应延续这一称号。
GTT Azrael --->GTT 死神

注:如还有未修正的问题,请到下面帖子反馈.
http://www.52night.com/bbs/viewthread.php?tid=12055&extra=page%3D1

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
经过周日一天的奋战，一个一个的修正校对了全部文本，并AG N次，
检查文本在游戏的显示情况，最后汉化出了 SO 1.04c 中文版

修正了绝大部分问题：
包括技能热键显示问题
剧情文本的表述方式
勋章名称的统一
汉化部分未翻译到的文本
等等问题

另：
部分新技能、物品名称尚未决定最后名称的，暂时没有修正
新出现的问题，及没有统一的名称我们会在后续版本中做修正！
---------------------------------------------------------------------------------------------------

参加汉化人员名单：
囧RZ : 剧情，技能1，技能3部分(认真，负责，幽默，承担了最多的翻译工作)
Arthas：剧情，技能2部分，界面介绍( 埋头苦干，体力不支，倒下)
justplay：物品，升级；剧情，单位，效果，升级，效果，技能校对(认真，负责，校对绝大部分文本的翻译)
dari：剧情，技能2整合
MARio：背景介绍
SF：技能3部分，剧情部分校对
LongSword：技能2部分
Na：单位，效果，全部文本最后统一校对(前期工作整理仓促，导致大家对原亡II部分文本的重复翻译)
(由于工作疏忽，读图背景里没有LongSword的名字，在此做特别感谢！)

[ 本帖最后由纳于 2007-6-29 18:41 编辑 ]

dari · 发表于 2007-5-28 18:52:05

冤枉啊....

LONGSWORD是在上周五晚上为技能2努力了一通宵..

但是我给的名单是礼拜四给出来的,后来忘记掉改了...

Boy · 发表于 2007-5-28 19:26:37

....某人

囧RZ · 发表于 2007-5-28 19:43:20

[em01] [em08] [em09] [em17] [em23] [em21]
灭哈哈哈我是百感交集泣不成声语无伦次呀……

x1destory · 发表于 2007-5-28 21:41:40

俄被老衲点名批评了。。。
看看这个班子做的不错不？
顺便提一句老纳一定要顶住压力千万不要让tyu这种准备刷分的人得逞

darkysad · 发表于 2007-5-28 22:30:28

感谢为SO汉化工作做出贡献的人们!!!
也感谢那些热爱SO的人们!!!

boobooccy · 发表于 2007-5-28 22:42:55

[em05] 向参与汉化的各位战友.敬礼!!! [em17]终于汉化了。.

Alice · 发表于 2007-5-28 23:00:59

留名~ 完全汉化了? 万岁~

Z佐罗 · 发表于 2007-5-28 23:04:24

楼上的头像；
注意，要自重啊[em03]

LongSword · 发表于 2007-5-29 13:31:55

崇拜RZing....干的真好...
崇拜ARTHAS...为了革命牺牲...
崇拜dari...英盲还来翻译直到崩溃...精神值得学习...

[ 本帖最后由 LongSword 于 2007-5-29 13:37 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

NOTD : SO 1.06 中文版(070629)！！！ 本人最后一次汉化的SO中文版

NOTD : SO 1.06 中文版(070629)！！！本人最后一次汉化的SO中文版