测试用汉化版（1.04）

LongSword

是的,所以marksman翻译成特派射手而不应该是狙击手...
翻译人员里没有我....虽然干活的时间加起来干了不到一天..但是熬夜了..总没有点鼓励啊..

[ 本帖最后由 LongSword 于 2007-5-27 13:34 编辑 ]

今何在

突击队员介绍中的一句：
“他们专业的作战技巧以近轻车架熟的……”中的“以近”疑为“以及”

终结者介绍中的一句：
“并且同样使用暴烈弹……”中的“并且同样”语意重复，应删去一个（可以无视此条，完全为个人吹毛求疵……）

侦察兵在放激光锁定后游戏提示语：
列兵xxx被锁定了，....（怪物名）……。这句话的翻译偶感觉匪夷所思，明明锁定的怪物……

“公路照明弹”为什么变成“公路照明”了……


另外，不知道是原图还是测试汉化版的原因，物品的数据提供地还不够清楚，应该是原图的问题。希望像余波，dota里的技能说明那样，把cd,射程，效果等说清楚……只有等地图作者完善了。未经许可，修改原图不现实……随便发发牢骚。

基本就这些……

囧RZ

提供给玩家的信息不足的确是亡者和余波最大的区别……原图即是如此的
SO的技能射程有需要注明的应该还是都翻译了，物品上就没……
没记错余波里的火箭和核弹也没写射程；）