NOTD:SO新职业：终结者

Boy · 发表于 2007-5-21 12:19:08

....貌似翻译成机关火炮也行?

囧RZ · 发表于 2007-5-21 17:32:26

[em18]
自动火炮算半个通译了……也就在是意译成“火炮”或者“加农炮”的环节上有分歧……
机关炮的说法好像以前听说过……ls的能给出些背景连接么？

Boy · 发表于 2007-5-22 17:41:52

我只是意识翻译

囧RZ · 发表于 2007-5-26 12:24:51

[em23] 这贴不能沉，等把最后的部分拾掇清楚了我继续写这两天的心得……

darkysad · 发表于 2007-5-26 14:13:08

可怕的终结者~~~[em19]

ft5154743 · 发表于 2007-6-5 15:11:19

自动火炮么.....我怎么第一反应就是异型VS铁血上铁血战士用的枪啊.......

囧RZ · 发表于 2007-6-5 16:11:30

那个肩扛式……也不能叫扛……的东西，估计能叫Plasma之类的
那天终于在群聊时感动的看到有人打字：“终结者的自动火炮”了……[em08]

Rebecca · 发表于 2007-6-21 02:32:06

- -...

/Shadow/Algol · 发表于 2007-6-21 03:39:16

这都多久的帖了

邪恶的楼上还要拉出来水两下
[em07]

Rebecca · 发表于 2007-6-24 13:48:12

表说我邪恶- -...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

NOTD:SO新职业： 终结者