SO汉化版的相关待翻译文本....该帖作废！！！！！

justplay

亡者中的RPG不是角色扮演，而是火箭(全名火箭助推式榴彈)；
Grenades，notd中全名是Rifle Grenade，沿用以前的版本是為槍榴彈；
Precision Shot - [等級 1-3]是為新技能，但不在可選擇的職業中，譯作精確射擊；
X-ICS全名Experimental Intelligent Combat Suit，譯作試驗性智能戰鬥服；
AN Technology，非可選職業的技能，譯作AN技能；
Merc Insignia這個是M.E.R.C戰隊的勳章，個人認為應將其保留以視尊重，稱為Merc勳章；
NotD Veteran亡者之夜老兵勳章，Veteran可譯作富經驗的人，為之老兵，如果譯作退伍軍人則說不通；

Energized Kinetic Nullification / Refraction Experimental Armor System強化運動性無效或折射實驗性裝甲系統，簡化為強化運動性實驗護甲；
SMG是為Sub Machine Gun，次級機槍；
GDD是Geological Disturbance Detector的簡稱,地面偵察技能之一；
Artemis，希臘神話中的月亮女神阿提密絲；
The M252 81mm Mortar中的Mortar是迫擊炮的軍用專稱，不是灰泥
ER-82C Vesper中的Vesper應譯作黃昏，而另一個意思晚禱則不合常理；
Iridyne，沒有這個英文字，估計是寫錯字或其他種類文字所致，所以先保持採用原有名字；
M23 魔女在SO中取消了 原版中 阿克來特M23 魔女的阿克來特；

資料來源:
1.歷代亡者漢化版
2.軍銜來自臺灣網站:http://home.kimo.com.tw/de1700/new_page_4.htm
3.某些軍用專稱來自牛津字典或當代字典

錯誤之處:
w3u-文本資訊中
Train |cffffcc00M|rarine
|cffffcc00D|retonate
是錯誤的英文訊息


[ 本帖最后由 justplay 于 2007-5-23 13:20 编辑 ]

LongSword

建议下，要不大家一起翻译？就是在中午，晚上等时间上QQ或者在“夜天使联盟在线交流”，一个一个文件的，由翻译的负责人一条一条的发上来，大家翻译，然后由负责翻译的人修饰，整理，放到文件里。

dari

我说LS的,到底有时间米?要不我把你的那份给别人干活

LongSword

恩，可以给别人干了...时间在这个月内不会有了......
麻烦的事非常多...MS学生时间都比我多...

囧RZ

另外……#21的注意下

submachine gun
[5sQbmEFi:n]
n.
冲锋枪,轻型自动(或半自动)枪
冲锋枪,轻型自动(或半自动)枪

再mb下这个……EKNR...
Energized Kinetic Nullification / Refraction Experimental Armor System
可否告知是哪里找到的？google了数次均无果……

[ 本帖最后由 囧RZ 于 2007-5-23 16:47 编辑 ]

纳

我正在校对,大家上传的文本.
等会在做相关回帖

纳

大家上传的文本，我已经校对完成（主要是明显bug，及格式）

现在就等各位的技能翻译文本了

囧RZ

[em23] 技能3我尽快，大概明天此时本帖能见到上传
顺便问下老纳，用的什么程序校对？
技能1里原先有些地方有些空格编辑的时候给删掉了，这个有影响么？

[ 本帖最后由 囧RZ 于 2007-5-23 18:01 编辑 ]

纳

举例： 技能1.txt
[Txt_22]
Txt=|cffffcc00D|risarm - [|cffffcc00Level 1|r]
翻译成：
[Txt_22]
Txt=解除(|cffffcc00D|r) - [|cffffcc00等级 1|r]


绿色内容为显示出的内容，及格式 他们之间空格问题不大 但[|cffffcc00之间是不能空格的，他是表示颜色的代码

x1destory

技能3我也在做 大概要后天。。。。。。。。。。 dari叫我做的