SO汉化版的相关待翻译文本....该帖作废！！！！！

x1destory · 发表于 2007-5-23 19:54:43

对了我现在翻译到txt3148 纳米钢网的作用这里

justplay · 发表于 2007-5-23 22:39:01

另外submachine gun應該譯成衝鋒槍
譯錯在所難免，多謝指正

Energized Kinetic Nullification / Refraction Experimental Armor System 亡者SO虛設道具，Google找不出來並不出奇
如果把這個名字直譯,即強化運動無效化或折射試驗護甲系統
難免名字過長不便記住，所以無效化或折射試驗護甲或強化運動試驗護甲均可以接受的
真正的意思必須問及作者或玩到獲得此護甲為準

題外話: 英文譯成中文並不困難，只需要到那些譯站或用軟件，加上修改就行
此外參考歷代漢化的WZ是必須的!
譯名及效果亦應隨用的同時改正不合理字眼
但WZ是WZ玩家的，我不認為未深入玩過亡者的人能譯出WZ的精髓

1.05亦將會推出，還有不少BUG需要更正，技能效果亦在不斷改變
如果只為盡快推出漢化版而粗製濫造，我寧可只玩英文版

（dark修正乱码）

囧RZ · 发表于 2007-5-24 03:23:12

#40想说的是耐瑟瑞尔时代吧？－－

ls的还是乱码……

技能3于是扔给x1destroy吧, 我这里还没有开工
昨天和dari死磕jass部分了，今天下午完成的1……

按照字面上看，x－3x殖民地都在火星表面
我先去问问殖民地的位置

至于jass拆出来的部分，授权谈妥了之前先别提了吧？
就算老外不想歪以为我们要ooxx他们地图，额外解释也是麻烦……
先和稀泥问问这故事到底发生再哪儿吧……就我看，原文里故事发生的位置就稀里糊涂……

厄……贴一下，GGT的原文如下，现在已经脑子糊涂的翻不懂东西了……
GTT - Galactic Terran Transport

[ 本帖最后由囧RZ 于 2007-5-24 03:39 编辑 ]

dari · 发表于 2007-5-24 09:42:56

RZ~~~~~~~~~~~~~~你出现了给我上QQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

konie · 发表于 2007-5-24 10:14:51

中文版早出台更有利于玩家

囧RZ · 发表于 2007-5-24 10:54:47

原帖由 dari 于 2007-5-24 09:42 发表
RZ~~~~~~~~~~~~~~你出现了给我上QQ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[em02] 好了，我上了qq了，不过隔了6分钟以后才收到你的视频，然后视频回去没看到你回音……
qq、M留言都行，战到今天三点，裤裆里都要长蘑菇了……

LongSword · 发表于 2007-5-24 13:40:30

GTT貌似是银河Terran族运输机？或Terran族银河运输机？或运输机改成传送器？

囧RZ · 发表于 2007-5-24 16:00:56

貌似还是翻成“舰”比较好，参考下我签名里的那艘铁包肉吧
应该是星际运兵舰之类的？或者我们按照cc3里scrin人的飞船名字翻译
比如“行星登陆舰”之类的。

LongSword · 发表于 2007-5-24 16:49:17

找找哪个懂英文的SC强人帮忙翻翻

纳 · 发表于 2007-5-24 22:12:19

该帖作废
请到
http://www.52night.com/bbs/viewthread.php?tid=11987&page=1&extra=page%3D1
最最后讨论

		自动登录	找回密码
密码			立即注册